WDCmaniak przetłumaczył kilka mięsięcy temu, pierwszą część wywiadu wykonanego w 1982 z Carlem Barksem i Floydem Gottfredsonem, jest to (prawdopodobnie) jedyna wersja tego wywiadu nie po angielsku, możesz ją przeczytać na wdcs.pl, my też o tym informowaliśmy.

Dzisiaj ukazała się kolejna i ostatnia część wywiadu z Goffredsonem i Barksem z 1983 roku. Zapraszamy do przeczytania na wdcs.pl.

Prezentujemy fragment tego wywiadu:

Bruce Hamilton: Czy miałeś problemy w pisaniu przygód z dużą dawką akcji przypadającą na jeden dzień?

Floyd Gottfredson: Właściwie to scenariusze same się wyrabiały. Wiedzieliśmy, że mamy uwypuklić ważniejsze momenty. Każdego dnia dochodziło się do małych ważnych kadrów, by raz w tygodniu osiągnąć duży punkt. Wymienialiśmy ze scenarzystą masę pomysłów zanim odczuliśmy, że udało nam się ułożyć tydzień, następnie dzieliliśmy je i pisaliśmy. I tak z tygodnia na tydzień. Staraliśmy budować się historyjkę stopniowo, do punktu kulminacyjnego, który ucinaliśmy? i to by było na tyle.

Bruce Hamilton: Carl, czy obmyślałeś swoje komiksy w wymiarze pełnej długości, czy strona po stronie?

Carl Barks: Nie, musiałem mieć ogólny koncept, który później dzieliłem na strony.

Bruce Hamilton: Niemniej jednak, na końcu każdej stronicy próbowałeś umieszczać drobne cliffhangery.

Carl Barks: Tak, oczywiście. To stosunkowo trudne, ale jakoś, dzięki mojemu doświadczeniu z działu scenariuszy animacji [w Disneyu] przychodziło mi to całkiem naturalnie.

Przypominamy, że cały wywiad przeczytacie na wdcs.pl.

0 Comments